« 予約されましたか? | トップページ | 自作チョロQ NISSAN SKYLINE GT-R(KPGC10) 04 »

2010年7月 3日 (土)

発送準備。

連日の猛暑からちょっとだけ気温が下がった北海道・・・。
と思ったら今度は蝦夷梅雨になってしまいました( ̄◆ ̄;)
本州ほどではないのですが、何時の間にやら北海道にも梅雨と言う鬱陶しい季節が
存在するようになってしまいました。

それはさておき現在大量注文にむけての発送の準備でバタバタしとります。
大量といってもそれ程でもないのですが、いかんせん手が2本しか生えていないので
思うように捗りません。
でどこのどなたが!?
日本の方ではないんですなこれが。
Q
台湾の方からの注文なんですね~。
日本のチョロQ学園のような集まりなのかな?
台湾の方はとっても柔軟な考えの方が多いようで、スタンダードはもちろん
自作物にも興味を持ってくれているようです。(まあ全員ではないのでしょうけどね)
昨年末に初めて取りまとめての注文があり、今回が2回目(*^-^)
今後も定期的に続けていければと思っていますが、問題は言葉・・・。
いかんせん私は中国語が話せない(日本語しか・・・日本語もあやしいな)ので、
相手方のお仲間の翻訳に頼っているのが現状です。
まあ それでもどうにかなっているのが救いですな。

海外の方からも時々お問い合わせがあるのですが、何がなにやらチンプンカンプン( ゚д゚)ポカーン
米 伊 仏 中あたりに対応するような安くていい翻訳ソフトなんか無いのかな~?

またまた宣伝を
Web_shopbaner_2
WEB SHOP 稼働中です、ぜひお立ち寄り下さいませ~。

|

« 予約されましたか? | トップページ | 自作チョロQ NISSAN SKYLINE GT-R(KPGC10) 04 »

コメント

yasuo さん
いつもありがとうございます。
入力の文字指定については一応全ての項目に全角、半角の指示が記載はされているのですが・・・。
テンキーなどで数字を入力すると半角になってしまいますからね~(ノд・。)
このあたりは事はソフトに依存した物なだけにいかんともしがたいところではあります。
次回はコード入力で楽していただけるかと思いますので、よろしくお願いいたします。

投稿: kamQ | 2010年7月10日 (土) 13時35分

今回web shopを使ってみて感じたのは、住所の入力に全角じゃないと受付けてもらえない事でしょうか、これはのらさんの所と同じなのですが初めてだと番地が半角になっていることに気づかず受付けてもらえない場合が起こりうると思います。以前のらさんのとこで何で受付けてもらえないのか悩んでしまった経験からですが・・・

投稿: yasuo | 2010年7月 6日 (火) 20時19分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/87145/35630737

この記事へのトラックバック一覧です: 発送準備。:

« 予約されましたか? | トップページ | 自作チョロQ NISSAN SKYLINE GT-R(KPGC10) 04 »